VERSACE ROSENTHAL FULL 48PC GOLD CUTLERY FLATWARE SET

English

Germany's Rosenthal files for bankruptcy

German porcelain maker Rosenthal AG has filed for bankruptcy. This comes just four days after its Anglo-Irish parent Waterford Wedgwood announced insolvency. A spokeswoman for Rosenthal said the company did not possess sufficient liquidity to carry on normal operations despite being excluded from insolvency proceedings of Waterford Wedgwood. Negotiations on a sale were reportedly at an advanced stage though, and it was hopeful a deal would be concluded soon to enable its production operations in Germany to continue. Rosenthal was founded in 1879 and is one of the world's leading manufacturers of porcelain. The Selb-based company, which employees more than 1,700 people worldwide recorded a loss of 7.2 million euros in the first six months of 2008.

Japanese

倒産のため、ドイツのローゼンタールファイル

ドイツの磁器メーカー、ローゼンタールアンティグァバーブーダ破産申請している。 これは、わずか4日後になるとアングロアイリッシュウォーターフォードウェッジウッド親破産を発表した。 ローゼンタールのための広報担当者は、会社の通常の操作を行うにもかかわらず、ウォーターフォードウェッジウッドの破産手続きから除外されて、十分な流動性を保有していない。 売却交渉は進んだ段階では報道され、すぐに対処する事業を継続し、ドイツでの生産を有効に締結されることを期待された。 ローゼンタール1879年に設立され、 1つの磁器の世界的大手メーカーの一つです。 2008年の最初の6カ月間で7200000ユーロの損失を記録した世界のSelb同社は、現在1700人以上employes 。

Spanish

De Alemania Rosenthal en quiebra

Fabricante alemán de porcelana Rosenthal AG se declaró en quiebra. Esto se produce tan sólo cuatro días después de su padre anglo-irlandés Waterford Wedgwood anunció insolvencia. Un portavoz de Rosenthal dijo que la compañía no disponía de liquidez suficiente para llevar a cabo las operaciones normales a pesar de ser excluidos de los procedimientos de insolvencia de Waterford Wedgwood. Las negociaciones sobre la venta fueron en una etapa avanzada, sin embargo, y es la esperanza de un acuerdo que se concluya pronto para que sus operaciones de producción en Alemania para continuar.Rosenthal fue fundada en 1879 y es uno de los líderes mundiales en la fabricación de porcelana. La empresa con sede en Selb, Empleados que más de 1.700 personas en todo el mundo registró una pérdida de 7,2 millones de euros en los seis primeros meses de 2008.

Italian

Della Germania Rosenthal file di fallimento

Maker tedesco porcellana Rosenthal AG ha presentato istanza di fallimento. Questo viene solo quattro giorni dopo la sua madre anglo-irlandese Waterford Wedgwood ha annunciato il fallimento. Un portavoce ha detto Rosenthal la società non possiede sufficiente liquidità per svolgere le normali operazioni pur essendo esclusi dalla procedura fallimentare di Waterford Wedgwood. I negoziati per la vendita sono stati riferito a uno stadio avanzato, però, è stato pieno di speranza e di un accordo sarebbe stato concluso prima di consentire la sua attività di produzione in Germania per continuare. Rosenthal è stata fondata nel 1879 ed è uno dei principali produttori del mondo di porcellana. La società con sede Selb, che impiega più di 1.700 persone in tutto il mondo hanno registrato una perdita di 7,2 milioni di euro nei primi sei mesi del 2008.

Danish

Tysklands Rosenthal filer konkursbegæring

Tysk porcelæn maker Rosenthal AG har indgivet konkursbegæring. Dette kommer kun fire dage efter sin engelsk-irske moderselskab Waterford Wedgwood bebudet insolvens. En talskvinde for Rosenthal sagde, at selskabet ikke har tilstrækkelig likviditet til at fortsætte med den normale drift på trods af at blive udelukket fra insolvensbehandling af Waterford Wedgwood. Forhandlingerne om et salg vil være gennemført på et fremskredent stadium selv, og det var håbefulde en aftale vil blive indgået tidligt at sætte sin produktion i Tyskland til at fortsætte. Rosenthal blev grundlagt i 1879 og er en af verdens førende producenter af porcelæn. Den Selb-baserede selskab, der EMPLOYES mere end 1.700 mennesker fra hele verden et tab på 7,2 millioner euro i de første seks måneder af 2008.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------